‫"في حلقات سابقة"
‫كم قد يصعب الأمر؟ ‫إنتاج فيلم
‫- لا نعلم شيئاً عن الأمر ‫- إذن نجد أحداً ضليعاً في ذلك
‫سيد (مورويذر) ‫كنت لأنتجه بنفسي لكن لم يسبق لي فعل ذلك
‫لذا سأنجز العمل الشاق ‫بينما تقدم لي النصح ونتقاسم الأرباح
‫- ماذا يسمى؟ ‫- "عشيقة الأميرال"
‫وهل تنتج (دي إيسكالونيس) هذا الفيلم؟
‫تعال إلى غرفتي الليلة ‫مرت بضعة أيام لم أرك فيها
‫لا تملك شيئاً نستعمله ضدها في المحكمة
‫نعتقد أنك قد تكون مفيداً ‫لقيامنا بذلك
‫- عمّ نتكلم؟ ‫- جهاز تنصت
‫- إذن لم تمارس الجنس قط؟ ‫- هذا صحيح، هناك نقطة غموض في المسألة
‫هذا ما يسميه الأولاد الإشباع
‫إذن كيف (لوس أنجلوس)؟ ‫سمعت أنها مكان خطير
‫أتخال أن ذلك صحيح؟
‫- هذا هذا تهديد؟ ‫- أكان كذلك؟
‫آمل أن تعلم ‫أنها ليست مسألة شخصية
‫قلت لخالتي إنه بوسعي و(مايلز) ‫تجاوز ما حصل
‫- مرحباً (بليز) ‫- نحن رجلاً أعمال، كانت مجرد أعمال
‫هذا هو شعوري بالتحديد
‫- هل عملت دوماً مع أشخاص مماثلين؟ ‫- منذ بعض الوقت
‫إذن كنت تكذب علي ‫طوال حياتي بشكل أساسي
‫أريدك أن تبقى بعيداً عنا
‫- ما زلت سأرى (إيما) ‫- بالطبع، لكن ليس لبعض الوقت
‫- "(مايلز)" ‫- يتكلم
‫مرحباً معك (ويس) من (إم جي إم)
‫لديّ سيناريو ونبحث عن منتج ‫كنت أتساءل إن أردت قراءته
‫- ما الذي دفعك إلى التفكير في؟ ‫- نحتاج إلى شخص مقنع
‫بوسعي أن أكون مقنعاً جداً
‫هنا المحقق (ريغير) ‫على الطريق 161 قرب الممر
‫- لديّ حادث سيارة ‫- "حادث سيارة، تلقيتك"
‫"أتريدني أن أبعث بسيارة إسعاف ‫إلى موقعك؟"
‫انتظري قليلاً
‫- هل من أحد متأذ؟ ‫- لا
‫- جميعنا بخير ‫- هذه غلطتي، لم أرهم
‫ما دام الجميع بخير ‫اخرج يديك من جيبك
‫- هل تحمل رخصة؟ ‫- أجل، هل أحمل رخصة؟ أجل
‫قال الرجل إنه لم يرني
‫- كم من الكحول احتسيت اليوم؟ ‫- لا شيء
‫ابقَ هنا، لا تتحرك
‫- بوسعي الاتصال بشاحنة قطر إن أردت ‫- لا، أستبدل العجلة وحسب
‫كانت غلطتنا، قلنا له إننا سندفع ‫ثمن الأضرار وأعطيناه معلوماتنا
‫- دعني أساعدك ‫- لا، لا، لا تداعي
‫- لا تزعج نفسك رجاء ‫- لا بأس، يتولى الأمر
‫لا، أفضّل العمل بمفردي
‫ما هذا؟
‫ما هو؟
‫انتظري
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- لا، لست جاهزاً، انتظري
‫انبطح أرضاً فوراً
‫أياً كان في العربة المقطورة ‫نريدك أن تخرج منها رافعاً يديك
‫ترجل من العربة
‫"(تافيرن أون راش)"
‫أجل وأكره بالفعل ‫هو ذكر المشاهير للتباهي
‫- بالكامل ‫- أليس كذلك؟
‫ما كنت لأتكلم عن (شون بن) لو أنني قابلته ‫مرة واحدة فقط
‫كنت لأذكره فقط إن كنت أعرفه ‫أو إن كنت أمثله
‫- أتمثل (شون بن)؟ ‫- لا
‫- أقول إنني لا أتكلم عنه لهذا السبب ‫- صحيح، صحيح
‫قابلته مرة لكن هذا ليس المقصود
‫بعث لكما السيد على المشرب ‫هذه الزجاجة مع تحياته
‫- من أرسلها؟ ‫- في الطرف هناك
‫- ما اسمه؟ ‫- أعتقد أنه (مايلز) حسب قوله
‫(مايلز)، أجل، لا أعرفه
‫- أتخاله ممثلاُ يبحث عن مدير أعمال؟ ‫- أجل، هذا ممكن
‫إنه آتٍ إلى هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً كنا نناقش الأمر للتو
‫- هذا أقل ما بوسعي فعله، (مايلز) ‫- (إيلن)
‫- كنت و(واين) نتبادل الاتصالات ‫- حقاً؟
‫تقابلنا في (زنك) ‫هل زرت (زنك) يوماً؟
‫إنه مكان مرموق جداً ‫فيه ملفوف (بروكسل) وما إلى ذلك
‫ذكرت أن (آيمي أدامز) ‫كانت زبونتك
‫- ذكر المشاهير للتباهي ‫- أنا منتج سينمائي
‫لديّ مشروع جديد مع (إم جي إم) ‫وأخبرت (واين) بشأنه وقال إن نجاحه مضمون
‫لا أذكر ذلك
‫أجل، قلت إن (آيمي) ستود قراءته
‫وإنه يجدر بي البعث بنسخة ‫من السيناريو إلى مكتبك
‫اسمع، ربما أجرينا ‫ذلك الحديث، لا أذكر، حسناً؟
‫كنت برفقة فتاة مختلفة ‫لكن لنبق الأمر بيننا
‫حسناً اسمع، أتناول العشاء هنا حسناً؟
‫- فلمَ لا تتصل بي في المكتب؟ ‫- حاولت ذلك
‫حسناً جيد ‫إذن أتمنى لك ليلة هانئة، حسناً؟
‫اسمع ربما احتسيت بعض الكؤوس ‫ونسيت الأمر
‫لكنك لا تريد أن تعرف بأنك الرجل ‫الذي لا يلتزم بوعوده
‫- أليس كذلك (واين)؟ ‫- أتعلم أمراً؟
‫أبعد يديك عني، مهلاً
‫لست شخصاً تطلب منه ‫أن يرحل وأرحل ببساطة
‫إما أن تنفذ وعدك ‫أو ستتمنى لو أنك فعلت ذلك
‫سرتني جداً رؤيتك هكذا ‫ما فرص حصول ذلك؟
‫سرتني معرفتك (إيلن) ‫استمتعي بالشمبانيا
‫أعلمني إن أحبت (آيمي) السيناريو
‫ما ينقصنا هو الخطة الرئيسية ‫لدينا خطة بديلة، لدينا الاحتياطية
‫- هل تأخرت؟ خلتنا... ‫- لا، كنا نتتبع الأمور مع العميلة (ديلرد)
‫مرحباً
‫- إذن أتريد إخبارنا بالوضع؟ ‫- هي مطلعة على القضية
‫لا نحل محلك ‫أتينا للمساعدة وحسب
‫حسناً، مخبرنا المنتج السينمائي ‫(ريك مورويذر)
‫يضع جهاز تنصت لكنه يرفض الشهادة ضد ‫السيدة (دي إيسكالونيس)
‫- أتعتبره مفيداً؟ ‫- حتى الآن، ترفض (أمارا) مناقشة الأعمال
‫كل ما يفعلانه هو تبادل ‫الأحاديث التافهة وممارسة الجنس
‫مرتين أو ثلاث مرات في اليوم
‫هذه جرائم قتل نخالها مرتبطة ‫بـ(أمارا) أو المنظمة
‫- معظم الأدلة ظرفية ‫- هل هي حديثة؟
‫هناك رجلان في منظمة (أمارا)
‫خلنا أصلاً أن عصابة منافسة ‫قضت عليهما، والآن لسنا واثقين من ذلك
‫إذن لديك قضية تبييض أموال ‫لكن ليس جريمة قتل
‫- أقله سنبعدها عن الشارع ‫- لبضعة أعوام
‫أظنك قمت بعمل رائع
‫لكن (أمارا) تعمل الآن مع اتحاد ‫المخدرات (كابوتيو)
‫- مما يحتمل أن يشكل قضية أكبر ‫- أكبر بكثير
‫- إذن لن نتحرك في هذه القضية؟ ‫- إنها وضعية تراجع
‫إن هاجمناهم، بوسعنا ‫توجيه اتهامات التبييض ضد (أمارا)
‫- ومن الرجلان الآخران؟ ‫- (مايلز دايلي) و(لويس دارنيل)
‫- صانعا الأفلام ‫- (كوبريك) و(كوبولا)
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫ماذا؟ هل نسيت أنني هنا؟
‫اسمع، إن كنت غير موافق على الأمر ‫أخبرني وحسب
‫- لا أستطيع استعمال السلالم وحسب ‫- لا، لا بأس
‫إذن من كانت الفتاة؟
‫خرجت فتاة عارية من غرفتك ‫أخذت أغراضها ورحلت
‫- في الليلة ما قبل الفائتة؟ ‫- منذ عشر دقائق
‫حقاً؟ ألا تذكر؟
‫كنت في مزاج سيئ مساء أمس ‫تريدني (كايتي) أن أوقع على أوراق الطلاق
‫متى حصل ذلك؟
‫مباشرة بعد حديث عن رحلة (إيما) ‫إلى متحف العلوم
‫قالت: لا تنسَ الأذن ‫وحين يتسنى لك الوقت لنطلّق
‫- يا صديقي، آسف ‫- لا، لا بأس
‫هذا أفضل من الإطالة بالأمر ‫أعطي أي شيء مقابل حبة أسبيرين
‫أجل، كنت تخوض الكثير من الحالات ‫المماثلة مؤخراً
‫اسمع، أعلم أنك خضت ليلة صعبة ‫لكنك غالباً ما تفعل ذلك
‫- ماذا؟ ‫- تفقد الوعي من شدة الثمالة
‫وهذا كلام صادر عن المنقطع ‫عن الكحول من الـ(مورمون)
‫اسمع، تخوض تجربة فظيعة، حسناً؟
‫إن أردت التكلم بأي شأن ‫(كايتي)، الطلاق، أي شيء
‫لا شيء أتكلم عنه، حسناً؟ ‫تأخرت على (إيما)
‫أجل، لدينا تصوير الدعاية ‫للفيلم بعد ظهر اليوم
‫أجل
‫كنا معاً منذ شهر أكتوبر الفائت ‫ثم كفت عن البعث بالرسائل النصية لي
‫فقلت: ماذا؟ لأنني لم أدرك أنها ‫تعاني مشاكل عاطفية خطيرة
‫- حقاً؟ ‫- حتماً
‫يجدر بنا الذهاب إلى (كازا في) الليلة
‫هيا يا رجل يوم الأربعاء هو ‫لمن هو فوق الثمانية عشر
‫- هيا يا رجل، لم تذهب إليه قط ‫- كنت هناك في نهاية الأسبوع الفائت
‫- مع من؟ ‫- (ديكي)
‫ذهبت مع (ديكي)؟
‫- حسناً شكراً على دعوتي ‫- مرحباً
‫اتصل بي (بايسي) ‫فقدنا المقطورة
‫- ماذا؟ ‫- لم يأتيا قط مساء أمس
‫ثم اكتشف (بايسي) أن أحد السائقين ‫أطلق النار على شرطي في (غودسبرنغز)
‫- لذا هما محتجزان ‫- فقدنا الشحنة
‫- قتل السائقان شرطياً ‫- لكنها مؤونة لشهرين
‫- بل ثلاثة ‫- سافل لعين، هذا...
‫- تباً، من كان السائقان؟ ‫- من الأجانب
‫- حسناً سنؤمن لهما المحامين ‫- فعلنا ذلك
‫من فعل ذلك؟
‫اتصل بي (بايسي) ‫لذا اتصلت بـ(جورج)
‫كنت في السيارة تتكلم مع (جورج) ‫وليس معي؟
‫أقول لك بنفسي بمن يجدر بك الاتصال
‫- إذن ألا أجلب المحامي؟ ‫- بلى، اجلبه...
‫بل اجلبه لأنني طلبت منك ذلك
‫- أتعرف (أمارا)؟ ‫- يجدر بالاتصال أن يصدر عنك، صحيح؟
‫(ريكي)، أعدت (تامي) الخبز المحمص
‫تحبه، أليس كذلك؟
‫- يا إلهي ‫- ما الخطب؟
‫- أشعر فجأة بألم في السن ‫- ألا يمكنك أن تأكل؟
‫يؤلمني بشدة ‫لا، سأحاول
‫لا تتحرك، (تامي)؟
‫حسناً
‫- ألن تتناولي الفطور؟ ‫- لا عصير
‫- حسناً ‫- جرّب تلك القطعة
‫- ماذا؟ ‫- تلك التي في الوسط
‫ما هذا؟
‫هذه لك
‫- هذا... هذا جميل جداً ‫- أجل
‫- لكن لماذا تبتاعين لي سيارة؟ ‫- لماذا؟
‫- لديّ سيارة (مرسيدس) ‫- إنها قديمة جداً، لا تعجبني
‫- لا تعجبك؟ ‫- تخلصوا منها
‫- من؟ ‫- باعة السيارات
‫- أتريد الصعود؟ ‫- تخلصت من الـ(مرسيدس)؟
‫لكن أقصد، هذه رائعة ‫هذه رائعة
‫- كنت واثقة أنك ستحبها ‫- أجل، لونها نابض
‫إذن أكان معرضاً؟ ‫لأنه لديّ أسطوانات وقمصان فيها
‫(ياغو) عليك التكلم في الداخل
‫شكراً على هذه، إنها رائعة
‫الباب مفتوح
‫- آسف، تأخرت قليلاً ‫- ستخرج بعد قليل
‫- سمعت أنك ذهبت إلى (دون كوكو) ‫- أجل، لتناول الجبن المقلي المغذي
‫يبدو ذلك مسلياً
‫تبدو متعباً ‫أتعمل حتى ساعة متأخرة أو...
‫أجل، بين الحين والآخر
‫هل اتصلوا بك من المدرسة؟
‫ليس بالأمر الهام ‫لكن الشيك الذي دفعته لهم لم يُصرف
‫تباً، لا بد أنني استعملت ‫الحساب الخاطىء
‫لا، كنت أفكر في أمر لا سبب يدعوك إلى دفع ‫تكاليف مدرسة (إيما) وإيجارنا
‫- لا أعلم لما... ‫- يسرني فعل ذلك
‫- أرجوك دعني... ‫- (كايتي)
‫كل شيء جيد ‫غدا، سنعد نسخة الإخراج لـ "عشيقة الأميرال"
‫- رائع، هذا مذهل ‫- كما أنه لديّ فيلم جديد لـ(إم جي إم)
‫هل أخبرتك بشأنه؟ ‫ستطلع (آيمي أدامز) على السيناريو
‫- يا إلهي، أحبها ‫- أجل
‫- لذا سيكون ذلك رائعاً ‫- تهانينا
‫- مرحباً، أتشعرين بالجوع؟ ‫- هل للأمر أهمية؟
‫- لا داعي لتجوعي لتناول الجبن المقلي ‫- وداعاً
‫حسناً أراك لاحقاً (مايلز)
‫- حصلت على علاوة كبيرة ‫- شرحت لك للتو كم أن الأحوال جيدة
‫كلا المشروعين يبدوان رائعين ‫لكن هل بدأت تجني المال منهما؟
‫- لأنه بوسعي... ‫- هلا تنسين الأمر
‫أريد الاعتناء بكما ‫أعطيني ذلك أقله
‫أجل
‫سأعيدها قبل الخامسة
‫الزر السفلي، الدور التحتاني الثاني ‫هناك سيارة بانتظارك
‫قلت لـ(أمارا) إن موعدي ‫سيستغرق ساعة فقط لذا...
‫- لمَن سيارة الـ(هامر)؟ ‫- أعطتني إياها هذا الصباح
‫ليست نوعي المفضل بالفعل
‫سيد (مورويذر) لم نتقابل ‫أنا العميلة (كلارا ديلارد)
‫وبوسعك مناداتي (كلارا) ‫وأرى أنه سبق لك أن قابلت (كن)
‫أجل حسناً ماذا حصل لـ...
‫ما زال العميلان (باكهولز) و(وير) ‫يتوليان القضية
‫- أتينا للمساعدة وحسب ‫- أردنا الحرص على الاهتمام بك جيداً
‫- إذن كيف حالك؟ ‫- تقصدين القضية؟
‫- لا، أنت، كيف حالك؟ ‫- كنت أفضل حالاً
‫أخبرنا
‫- حسناً أولاً لا أنام ‫- أتخيل ذلك
‫- تحسن التعاطي مع الوضع ‫- أحاول ذلك، أجل
‫- سترة، سترة ‫- سترة، أجل
‫هذا جيد
‫- إذن هذا الزر هنا هو جهاز تسجيل ‫- حسناً
‫حتى إن أجرى رجال (أمارا) مسحاً لها ‫لن يجدوه لأنه ما من جهاز إرسال
‫لكن كل بضعة أيام علينا استبدال السترات ‫وسحب التسجيلات
‫حسناً لكن لديّ بقعة خردل ‫أعجز عن تنظفيها في الغسيل
‫- (كن) ‫- سأضيف بقعة
‫نعلم مدى صعوبة هذا الوضع عليك
‫- نريد بذل قصارى جهدنا لنشعرك بالأمان ‫- أقدر لكم ذلك
‫والعملاء الذين كنت تعمل معهم ‫بارعون جداً لكن...
‫ربما بصفتي امرأة
‫بوسعي تشارك بعض الأفكار
‫بشأن كيفية دفع (أمارا) إلى الانفتاح لك ‫فيما يتعلق بحياتها المهنية
‫لا، اسمعي لا أعرف بشأن ذلك ‫لأنها لا ترغب أبداً في الكلام عنها
‫لنحاول تأدية الأدوار ‫قم بتأدية دور (أمارا) وسأؤدي دورك
‫- ستؤدين دوري؟ ‫- (أمارا)
‫تزعجني جداً رؤيتك منزعجة هكذا هل أنت بخير؟ ‫أيمكنني المساعدة في شيء؟
‫- أنت (أمارا) ‫- أجل فهمت
‫إن كنت بحاجة إلى كتف تتكئين عليه ‫أنا هنا، أعلم كم لديك من مشاكل
‫هل هي مسألة عمل أو مسألة شخصية؟
‫حسناً اسمعي ‫إن قلت ذلك، تجدون رأسي في كيس نفايات
‫علينا جعل هذه القضية متينة ‫لئلا تضطر إلى الشهادة
‫- أو تدخل في برنامج حماية الشهود ‫- مهلاً لحظة، حسناً؟
‫لأن (باكهولز) و(وير) ‫وعداني بعدم الاضطرار أبداً إلى الشهادة
‫ونريد حقاً الالتزام بذلك الوعد ‫لذا قم بتأدية دور (أمارا) وسأؤدي دورك
‫جاهز؟
‫- هذا جميل ‫- أجل، أجل
‫إذن هنا أبقى ‫مباشرة تحت تلك
‫بما أنني لا أستطيع صعود السلالم
‫لكنني سأحصل على شقتي الخاصة ‫ما إن أتمكن من التجوال بشكل أفضل
‫أجل، من الأسهل البحث عن منازل ‫حين تستطيع...
‫حين تستطيع السير؟ أجل
‫إذن ماذا عنك؟ ‫أتحبين العيش لوحدك؟
‫- لماذا تطرح علي هذا السؤال؟ ‫- أنا...
‫- أجل أحب ذلك ‫- رائع
‫إذن قلت إن هناك أمراً ‫تريدين التكلم بشأنه
‫ليس فعلًا
‫- قلت على الهاتف إن هناك أمراً... ‫- أجل لكنك خرجت للتو من المستشفى
‫لن... أردت إلقاء التحية وحسب
‫- هذه الأزهار جميلة ‫- أجل
‫أرسلها إلي عميلي ‫يريدني أن أبدأ عمل كتابة آخر
‫- هذا مثير للحماس ‫- أجل، أجل
‫لذا قد أؤلف فيلماً آخر ‫لكنني لا أحب الاجتماعات
‫لذا سألت وكيل أعمالي ‫إن أمكنني الحصول على عمل بدون الاجتماع
‫سيكون ذلك أفضل ‫عليك أخذها
‫- لا، لا داعي ‫- لسنا فعلاً من محبي الأزهار
‫- لا أريدها ‫- حسناً
‫سيدي، أنا المحقق (توران) من شرطة ‫(لوس أنجلس) هل (مايلز دايلي) موجود؟
‫(كيساديا) مع النقانق والقريدس ‫بالطبع، والفلفل الحار
‫- أبي، لا يمكنني أكل كل ذلك ‫- بوسعك أخذ البقية إلى المنزل
‫وشريحة اللحم، شكراً
‫وكوبا حليب
‫هذا أفضل جزء
‫- ما كنا نقوله؟ ‫- سألتك عما يجري معك
‫صحيح، أجل ‫أنا منشغل في العمل
‫- كيف الهوكي الميداني؟ ‫- سبق أن أخبرتك
‫وحين أسألك عما يجري معك ‫لا تتكلم عن الأمر
‫انسحبت من فيلمي (إيما) ‫والآن سيصدر
‫وأراهن أنك تريدين سماعي ‫أتكلم عنه طوال اليوم
‫- أتخالني ارتكبت غلطة؟ ‫- لا، لا،هذا ليس ما أقوله
‫حسناً أبي، يسرني سماع ذلك ‫لكنني لا أسألك عن الفيلم
‫ماذا حصل للرجل الذي أطلق النار عليك؟
‫- لم أقل قط إنني تعرضت لإطلاق نار ‫- أما زلت تعمل لأولئك الناس؟
‫يا صغيرة، أتريدين معرفة ما يجري معي؟ ‫"عشيقة الأميرال"، هذا كل شيء
‫هذا كل شيء ~ ‫إن لم يكن هذا ما تريدين التكلم عنه، آسف
‫مثلاً، سأجري مقابلة مباشرة بعد لقائنا هذا
‫هل شاهدت يوماً قناة (آي إف سي)؟ ‫يعدون برنامجاً كاملاً عن فيلمنا
‫- هذا رائع أبي ‫- إنه كذلك، أجل
‫بوسعك المشاهدة إن أردت
‫- تريدني أمي أن أعود ‫- لن تمانع
‫- أجل ‫- مرحباً يا رجل، أنا في منزلك
‫ويوجد محقق من شرطة (لوس أنجلس) ‫يود مكالمتك
‫- حقاً؟ ‫- "أجل، يقول إنه يريد إفادة"
‫- "لكنه لا يذكر ما الموضوع" ‫- أتناول الغداء مع فتاة جميلة حالياً
‫"حسناً خلت أنه سيكون من الأسهل ‫على الأرجح لو أنك تكلمه"
‫أتمانعين أن أجبت؟
‫سأعود بعد قليل
‫- آلو ‫- "سيد (دايلي) هنا المحقق (توران)"
‫- "كيف حالك اليوم؟" ‫- هذا منوط بالموضوع
‫تقدم السيد (واين كينيان) بشكوى ضدك ‫يتهمك بالاعتداء والضرب
‫"قال إنك واجهته مساء أمس ‫في مطعم (نازاريو)"
‫أنا؟ لا، لا أذكر شيئاً ‫هل أنت واثق أنه لا يقصد أحداً غيري؟
‫أجل سيدي ‫هل لي بطرح بعض الأسئلة عليك؟
‫تفضل
‫سيدة (دي إسكالونيس) ‫أنا (رافاييل)، سأدخلك
‫إذن افعل ذلك
‫مسموح لي فقط بإدخال السيدة (دي إيسكالونيس)
‫- احصل على إذن لدخولنا جميعاً ‫- أخشى أن هذا مستحيل
‫إن كنت لا تريدين اللقاء ‫بوسعي إعلام رؤسائي بذلك
‫لا يروقني الوضع
‫- لن أقف هنا وأناقش الأمر أريد الدخول ‫- من هنا
‫أتريدين المياه الفوارة؟
‫أو تريدين أن أسوي لك ‫موقع الركن؟
‫تشرفت بلقائك
‫- إذن السائقان ‫- المقطورة؟ دبّرنا لهما محامين
‫قضينا على السائقين نعتذر على عدم ‫مناقشة الأمر معك قبل اتخاذ القرار
‫بما أنهما كانا يعملان لديك
‫لكننا ناقشنا الأمر داخلياً ‫وقررنا أن اعتقالهما يجعلنا مكشوفين
‫كما أنك طلبت منا تقاسم كلفة المنتج المصادر ‫جوابنا على ذلك هو لا
‫- قمتم بتحميل المقطورة ‫- وقبلت الشحنة
‫وحين حصلت عملية الاعتقال ‫كانت المقطورة على بعد 17 كلم وراء الحدود
‫لا أعرفك
‫أين (أرتورو)؟ لماذا أتكلم مع هذه؟
‫بوسعنا مناقشة الأمر بالإسبانية ‫إن كنت تفضلين ذلك
‫ما أقصده هو التالي
‫إن أمكنك شراء سيارة ‫وقيادتها في المرأب
‫وتحطيمها بعد 17 كلم
‫أتتوقعين من المعرض ‫تقاسم الكلفة معك؟ لا
‫عليك تسديد دينك لنا فوراً ‫والفوائد تتزايد
‫- فوائد؟ ‫- متى ستدفعين؟
‫متى أحصل على مزيد من المنتجات؟
‫لا يمكننا تزويدك مسبقاً بالبضاعة ‫ما لم تسددي دينك
‫إن لم أجن المال، كيف يفترض بي أن أدفع؟
‫نفترض أنه لديك مدخول آخر
‫إلا إن كنت تقولين ‫إنك ستمتنعين عن التسديد
‫إذن سنحدد برنامجاً للدفع
‫هل من شيء آخر؟
‫حقاً، هذا مخيّب للأمل
‫حسناً، حسناً شكراً على التحديث
‫حسناً
‫سبق أن اختيرت قطعة (كيلنر) للشراء ‫هل قدمت عرضاً؟
‫كنت بانتظار القسم القضائي لإنهاء عرض الشراء
‫آسف
‫(كوري) هلا تتوقف هنا
‫شكراً
‫(نايت)
‫شكراً على العمل الذي أنجزته ‫في الماضي، أياً كان
‫- (لورنس) ‫- اخرج من فضلك
‫أخرج هنا؟
‫"(كاليفورنيا)"
‫تباً
‫أولاً موجز الفيلم مذهل، صحيح؟
‫- ورأيت شريطاً لمشهد المعركة يخطف الأنفاس ‫- أوافقك الرأي
‫يشعرني الإطراء باضطراب في المعدة ‫كأنني بحاجة إلى استعمال الحمام
‫ينبغي أن أخذ هذا الاتصال، مرحباً
‫هنا (إميلي) من مكتب (لورنس باد)
‫أعلم أنه لديك موعد مع (لورنس) ‫بعد بضعة أسابيع
‫أيعقل أن تتمكني من لقائه قبل ذلك
‫- أي اليوم؟ ‫- اليوم؟
‫تخلينا للتو عن نائب مديرنا التنفيذي ‫ويريد (لورنس) ملء ذلك المنصب
‫- أما زلت تسمعينني؟ ‫- أجل
‫خلت أن الأمر متعلق بإنتاج مشترك ‫وليس بتركي شركة (غرافيتي)
‫- إذن لا يهمك الأمر؟ ‫- أنا...
‫- (أيبرل) مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتذكرين (إيما)؟ ‫- انتظري لحظة بالطبع، افتقدناك
‫- مرحباً (إيما) ‫- مرحباً
‫تسرني رؤيتك
‫تريد (أمارا) مكالمتك
‫عليّ الذهاب للاغتسال سريعاً ‫هل أنت بخير هنا؟
‫أيمكنك إسدائي خدمة؟ أيمكنك أن تبدي ‫بائسة جداً وتحاولي ألا تتسلي؟
‫- مفهوم ‫- رائع
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا قال المحقق؟
‫قال وكيل المواهب إنه سيعطي سيناريو ‫(إم جي إم) إلى (آيمي أدامز)
‫ثم دفعني ‫بالكاد لمست الرجل
‫كان يجدر بي أن أثير الذعر في نفسه ‫آنذاك ما كان لجأ إلى الشرطة
‫- هل سألك المحقق... ‫- لا أريد التكلم عن الأمر، هيا بنا
‫يصعب على أن أشعر ‫بأنني رجل بينما أتكئ على آلة للمشي
‫لكنني أجد طريقتك ‫في استعمالها لا تقاوم
‫- أظن أن (غلاديس) ستهجرني ‫- أكانت علاقتكما مستقرة؟
‫ربما لأنني لا أعد لأي فيلم آخر ‫تخالني نجحت في فيلم واحد وحسب
‫- لست ناجحاً لمرة واحدة فقط ‫- لا تعرف ذلك
‫يا جماعة
‫- أخبرهما ‫- أجل بالطبع
‫تريد (أمارا) أن تعرف ‫وأظنه سؤالاً منطقياً
‫متى بوسعها أن تتوقع استرداد استثمارها؟
‫لم يصدر الفيلم بعد ‫لم نشاهده حتى بعد
‫بالتحديد، أجل قلت لها ‫إنه حين يطلق الفيلم، ستلقى أجرها
‫حين يطلق الفيلم أو عليها الانتظار ‫حتى استعادة الاستوديو لتكاليف الإنتاج؟
‫أجل، أجل، حين نبيع الحقوق الأجنبية
‫أتحتاج إلى المال الآن ‫أو بوسعها الانتظار قليلاً؟
‫- (ريكي) انتظر خارجاً ‫- بالطبع
‫(ريك) سترتك
‫أرجو المعذرة
‫مرحباً
‫- مقطورة؟ ‫- بضاعة بقيمة 2.6 مليون دولار
‫بدءاً من اليوم، لدينا 30 يوماً ‫لندفع لمورّدنا
‫- أرى لما يسبب الأمر مشكلة ‫- يا ليتني أستطيع المساعدة
‫كل ما تفعله هو صنع الأفلام
‫- متى تصنع فيلماً جديداً؟ ‫- أعمل على ذلك
‫متى أحصل على حصتي ‫من الفيلم التالي؟
‫لا تحصلين عليها
‫ماذا؟
‫تحصلين على عوائد ‫من الأفلام التي استثمرت فيها
‫علينا أن نرى إن كان هناك فرصة للاستثمار
‫- لم أوافق قط على ذلك، أليس كذلك؟ ‫- ليس على حد علمي
‫هل (مايلز)... مرحباً
‫- هل أنت جاهز لصورتك المقربة؟ ‫- أجل
‫حري بي الذهاب
‫"فيلم (ماكس كيزبي) الضخم التالي ‫يجعله يناضل لأجل حب (صوفيا بورستين)"
‫"في فيلم "عشيقة الأميرال""
‫بصفتي مخرجاً، انجذبت إليه ‫بفضل عالم قصتنا
‫(ماكس) و(صوفيا) وضعا نفسهما ‫في طريقة تفكير تلك الحقبة
‫"وحين تعمل مع مخرج بهذا المستوى ‫من الرؤيا المبتكرة"
‫عليك التنحي جانباً وحسب
‫"من المتوقع أن يطلق فيلم عشيقة الأميرال ‫في فصل الخريف الجاري"
‫"وللمعجبين بـ(كيزبي) ‫الوقت مبكر جداً"
‫إذن معلمة التاريخ ‫هي صارمة جداً
‫لكننا اكتشفنا أنها في نهايات الأسبوع ‫هي منخرطة في فريق للتزلج
‫- معلمة التاريخ ‫- أجل
‫تحصلين على تعليم ثابت تماماً
‫حري بك الدخول قبل أن تصيح عليّ أمك
‫- كان ذلك مسلياً ‫- كان ذلك مسلياً بالفعل، شكراً
‫غداً سنجري جلسة عرض ‫سنشاهد الفيلم بكامله إن أردت رؤيته
‫سأذهب لرؤية (هيلن) بعد المدرسة
‫- هل هي صديقة جديدة؟ ‫- لا، معالجتي النفسية
‫خلت أن أمي أخبرتك
‫لماذا تقابلين معالجة نفسية؟
‫ارتأت أمي أنه سيكون من الجيد ‫أن أحظى بشخص أكلمه
‫عن كل شيء وعنك
‫هل الأمر مفيد؟
‫قلت لها إنك كذبت علي
‫وقالت إنك إن كنت لا تشعر بارتياح ‫حيال حياتك أو نفسك
‫وكذبت بشأن ذلك ‫ليست غلطتي
‫وعليّ مسامحتك
‫حظاً موفقاً في العرض ‫أراك يوم الأربعاء
‫عذراً، هل لي بجعة (غينيس) ‫و(غرين سبوت)؟
‫مزدوجة من فضلك
‫- كيف الحياة في الاستوديو الضخم؟ ‫- الحياة جيدة، لدينا الكثير لنتكلم عنه
‫أجل، يخالجني شعور جميل ‫بشأن هذا المشروع (ويس)
‫ماذا حصل مع (واين كينيان)؟ ‫وكيل أعمال (آيمي أدامز)
‫كف عن الرد على اتصالاتي ‫سمعت شيئاً بشأن جدال
‫- أجل ‫- مهلاً ماذا حصل؟
‫مجرد سوء تفاهم وحسب ‫شعرت بالسوء حيال ذلك
‫في الواقع أرسلت للتو سلة هدية ‫إلى منزله
‫- إلى عنوان منزله؟ ‫- أجل
‫حصلت على التفاصيل من الفتاة ‫التي تعمل في مكتبه
‫إنه جبن، زجاجة نبيذ فاخر ‫وما إلى ذلك
‫أجل، كنت لأرسلها ‫على الأرجح إلى عنوان عمله
‫لئلا يخالك تعبث معه ‫لكنني واثق أنه يقدر ذلك
‫- بصحتك، أجل ‫- لا بأس، بصحتك
‫(غلاديس) عرفت أنها أنت
‫- من أين تأتي؟ ‫- مقابلة مع (كاي إف سي)
‫(آي إف سي)؟ كان ذلك منذ ساعتين
‫أجل، كنت أتسكع هناك وحسب لأنني...
‫أردت مكالمتك
‫حسناً
‫أشعر أنك ربما تريدين الكف ‫عن التسكع برفقتي
‫لم تقولي ذلك ‫ولا داعي للشرح
‫أعلم أن هناك أسباباً عديدة ‫قد تجعل شخصان لا...
‫- انتظر ‫- فقط...
‫أنا حامل
‫- تهانينا ‫- إنه طفلك
‫لم أمارس الجنس مع أحد آخر ‫كان شهراً بطيئاً
‫لذا أتصرف بغرابة بوجودك ‫كنت أجهل إن كان علي إخبارك أو...
‫- هذا لأننا مارسنا الجنس بالإشباع ‫- السائل السابق للقذف
‫وبصفتك (مورمون) ‫أظنك من معارضي الإجهاض
‫ربما لديك عائلة ‫تدفعك لترزق بالكثير من الأولاد
‫- هذا صحيح ‫- لذا لا أريد أن أكون قاسية
‫لكنني لا أريد فعلًا رأيك كـ(مورمون) ‫حول كيفية تسوية هذا الوضع
‫تسكعنا معاً لبعض الوقت ‫وتبدو لطيفاً
‫لكنني لا أعرفك ولا يمكنني توطيد ‫معرفتي بك
‫لأننا لا نستطيع أن نتواعد ‫ليس كما أحب أن نتواعد
‫لأنك لا تمارس الجنس ‫حتى تتزوج
‫أردت الذهاب إلى العيادة ‫وحل هذه المشكلة
‫ثم تلاعبت أختي بأفكاري
‫قالت إنه بسني، لديّ بويضات ‫عجوزة، أياً كان معنى ذلك
‫وأنها قد تكون فرصتي الأخيرة ‫وهذا سخيف
‫- هذا جنون ‫- لأننا في (لوس أنجلوس)
‫- وترزق النساء بالأطفال في الخمسينيات هنا ‫- أجل
‫بأية حال سأتخذ قراراً بشأن هذا الأمر ‫وسأحاول إبقاءك على اطلاع، حسناً؟
‫- بالطبع ‫- سنتكلم
‫- سنفعل ذلك ‫- شكراً على تفهمك
‫أقترح أنها غلطة من حيث الموازنة
‫لأن هناك اثنين فيه في الواقع ‫لكن يظهر واحد فقط
‫أرجو المعذرة، هل لي بـ... ‫ما هذا؟
‫لا، شكراً
‫- لا، لديّ قراءة أنجزها ‫- ما هذا؟
‫- هذا؟ ‫- أجل
‫- أخطبوط ‫- أخطبوط
‫هذا ما يبدو عليه ‫هل اقدم لكما شرابا آخر أيتها الفتاتان؟
‫- لا بأس، كنا... ‫- هلا تقدم الشراب للسيدتين من فضلك
‫- (مايلز) ‫- (آيمي)
‫- (مونيك)
‫(آيمي) و(مونيك) ‫ما مشاريعكما لليلة؟
‫- هذا هو مشروعنا ‫- لكن هذا المكان، هذا المكان يقفل باكرا
‫أنا و(ويز) هنا ‫(ويز) عظيم الشأن
‫سنبحث عن مكان ‫فيه عدد اقل من المدراء والوصوليين
‫- عليّ الذهاب ‫- لا
‫لديّ عمل كثير ‫استمتع بوقتك
‫- سأحاول ذلك ‫- طابت ليلتكم
‫- طابت ليلتك ‫- تسرني رؤيتك
‫(أمارا)
‫(أمارا)، (أمارا)
‫عندي لك أخبار ‫أجريت بعض الاتصالات بعد ظهر اليوم
‫تلقيت للتو رسالة رد إلكترونية ‫من شركة تمويل سينمائي
‫الرجل مستعد لشراء نقاطك
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- يعني أنك ستستعيدين مالك فوراً
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- (ريكي)
‫أجل، سنتكلم عن الأرقام ‫بعد رؤيته النسخة المعدلة
‫لكنه سوف... سوف...
‫- يا إلهي ‫- أجل
‫اعلمي وحسب أنك إن انتظرت ‫إلى حين إطلاق الفيلم ستجنين مالا أكثر
‫أحتاج إلى المال الآن ‫عليّ أن أخبر (جورج)
‫تعلمين، أنا هنا ‫إن رغبت يوماً في الكلام وحسب
‫مسألة نقص المال تلك ‫هل هي شخصية أو مسألة عمل؟
‫ماذا؟
‫أتساءل وحسب ‫هل الأعمال بخير؟
‫أجل أنها جيدة
‫رائع، جيد، جيد ‫أردت التأكد وحسب أنك بخير
‫وأنت كذلك، أنت كذلك ‫حسناً
‫سأدعك تعاودين العمل ‫حسناً
‫(مايلز)؟
‫(مايلز) ماذا...
‫ماذا تفعل؟ كم الساعة؟ (مايلز)
‫كان عليك التبويل بشدة ‫صحيح؟ الحمام على بعد 3 أمتار
‫أجل
‫- أجل، أجل ‫- تباً، تباً
‫لا، لا، لا، لا ‫اخلد إلى الفراش وحسب، اذهب
‫- أجل، اخلد إلى الفراش وحسب ‫- أجل، أجل
‫لا، لا، لا (مايلز) انهض ‫اخلد إلى الفراش
‫- سوف... ‫- اخلد إلى...
‫سأتمدد هنا للحظة
‫حسناً
‫هاك أيها الأبله اللعين ‫حسناً
‫حسناً هذا أفضل ‫أفضل بكثير في الواقع
‫تباً، لم أرك هناك ‫تباً، آسف
‫صباح الخير
‫(أمارا) ممتنة لمساعدتك ‫ودعمك العاطفي
‫لكن باستثناء الذين تعمل معهم ‫لا يمكنها مناقشة أعمال الكازينو
‫- ليس لديك مشكلة في ذلك صحيح؟ ‫- لا، لا أقصد...
‫لا، أفهمك، أجل
‫حسناً شكراً
‫انهض يا صديقي
‫أرني عينيك الزرقاوين ‫ها هما
‫حسناً، بعد أن حظيت بليلة نوم هانئة ‫أنت جاهز ليومك
‫سيجري عرض الفيلم بعد ساعة
‫- لا ‫- بلى، بلى
‫لذا إن أردت أن تستحم ‫إن أردت تغيير ملابسك، الآن هو الوقت المناسب
‫إليك الأسبرين ‫إليك القهوة
‫لا، لا، اسديني خدمة من فضلك ‫ارم الثلج في المغسلة وافتح المياه
‫أتقصد هذه المغسلة؟ ‫التي بولت فيها مساء أمس؟
‫تباً
‫هل لي بالقول: تهانينا؟
‫لأننا نوشك على مشاهدة فيلم صنعناه
‫أجل، وبكل صراحة ‫لم أخلنا قط سنتواجد هنا
‫- لماذا لا تتناول الفطور؟ ‫- حتماً لا
‫أتخال أن (غلاديس) ستأتي إلى العرض؟
‫- أنت مولع بهذه الفتاة ‫- هي شخص لطيف، هي جميلة المظهر
‫وهي مضحكة ‫وتحمل طفلي
‫- ماذا قلت؟ ‫- أجل، هذا ما قالته لي
‫حسب خبرتي، على الناس ‫ممارسة الجنس ليحملوا
‫تقنياً لم يكن جنساً ‫يسمى الإشباع
‫يضع الرجل قضيبه في المهبل ‫لكنه لا يحركه
‫- لا يحركه؟ ‫- أجل
‫- أفهم لما لم تذكر الأمر قط ‫- أجل
‫لم تقرر إن كانت ستحتفظ بالطفل
‫- قالت إنها ستبقيني على اطلاع ‫- هذا لطف من قبلها
‫لا أعلم، لا أكف عن التفكير في الأمر ‫لا أستطيع...
‫أنا مصاب بالهلع يا رجل ‫أقصد...
‫لا تريدني أن أضغط عليها ‫بينما تتخذ قرارها
‫لكن في إيماني ‫الإجهاض جريمة
‫لا يبدو أنك تمانع إطلاق النار على الآخرين
‫كأنه الأمر عينه
‫لا أطلق النار على الأطفال
‫بأية حال اسمع، ليس الخيار لي ‫لذا...
‫- سأكف عن التفكير في الأمر ‫- يتطلب الأمر المزيد من النقاش
‫- لكنني سوف... ‫- أجل اذهب واستحم
‫عندي لك تحديث
‫لأنك لم تسمع ما قاله (إد) ‫هذا الصباح حين لم أكن أرتدي السترة
‫قال: لا تتدخل في أعمال (أمارا) ‫لذا يشعرون بالارتياب
‫وكأن الوضع برمته لم يكن خطيراً بما يكفي
‫من الآن فصاعداً ‫لن أتقصي عن المعلومات
‫لا، إن صدف أنني أرتدي السترة ‫حين يقول أحد شيئاً، لا بأس، حسناً
‫وإلا أنت بمفردك
‫قد لا تكون (أمارا) مواطنة صالحة ‫بحسب معايير معظم الناس
‫لكن أتعلم أمراً؟ هي صالحة بنظري ‫وجعلتني أتسلل وأكذب عليها
‫أشعر أنني حقير منافق
‫مع أنك لا تكترث لذلك ‫ما همك؟
‫أتكلم مع زر لعين
‫- لكن... ‫- لكن هذا...
‫في ما يتعلق بجلسات العرض ‫تباً ها نحن ذا
‫- حانت اللحظة ‫- أجل
‫هل قال لك إنني سأحصل على مالي؟
‫- أجل، وجدت شركة ستبتاع نقاطها ‫- هذا خبر رائع
‫- ما هذا السروال (ريك)؟ ‫- إنه هدية من (أمارا)
‫هذا جميل، هذه هدية جميلة
‫أجل، يعكس النور فعلًا ‫هل (غلاديس) هنا؟
‫لا، قالت إنها لا تستطيع القدوم ‫لا أعلم السبب
‫- لا أريد التوقيع على عقد مجدداً ‫- هذا هو الفايكنغ الجميل
‫- مرحباً يا صديقي ‫- كانت طريقاً طويلة
‫أنا فخور جداً بما أنجزناه يا رجل
‫- أجل ‫- كاتب مذهل
‫على مهلك
‫- إذن متى سنصنع فيلمنا التالي؟ ‫- آمل فعل ذلك قريباً
‫- أجل ‫- أجل أنا متحمس جداً
‫- اجلسا الآن، اجلسا ‫- بالتوفيق
‫أجل حظاً موفقاً
‫- (ياغو) لم أتوقع رؤيتك هنا ‫- تريدني خالتي في (لوس أنجلس)
‫- لمناقشة الأعمال ‫- مرحباً (بيوي)
‫- كيف حالك (لويس)؟ ‫- بأفضل حال، شكراً على السؤال
‫ما من مشكلة
‫أنا متحمس بشأن الفيلم ‫آمل أن يكون على قدر الحماس
‫آمل أنه على قدر المسلسلات الدرامية ‫الإنكليزية الأخرى التي تروقك
‫سمعت أن الأوضاع ليست جيدة ‫جداً في (نيفادا) مؤخراً
‫أجل، هذا ما سمعته؟
‫أرجو المعذرة ‫أود أخذ لحظة
‫للتعبير عن حبي لجميع الموجودين في الصالة
‫لأنه ليس فيلمي ‫بل هو فيلمنا
‫حسناً لنطفئ الأضواء اللعينة ‫ليبدأ العرض
‫- (مايلز) لا ‫- ماذا فعلت؟
‫لا تفعل ذلك (مايلز) ‫(مايلز) دعه وشأنه
‫- تباً استرخ ‫- إليك عني، تخال أنك تعرف الفن حين تراه
‫- حسناً جميعاً ‫- أتمازحني؟
‫هذا أفضل فيلم صنعته ‫سواء ترى ذلك أم لا
‫- لا أرى ذلك ‫- حين يفوز هذا الفيلم بأوسكار
‫لن أشكرك أيها الحقير
‫- حسناً هيا ‫- تباً
‫استمتعوا ببعد الظهر
‫اهدأ
‫- كان ذلك... ‫- أوافق (مايلز) رأيه
‫- كان... ‫- غير قابل للمشاهدة
‫- حسناً أفهمك ‫- أفسدت فيلمي
‫شاهدت معركة المحيط الأسبوع الفائت ‫كانت رائعة
‫- المختصر رائع لكن عند مشاهدة الفيلم ‫- إنه مناف للمنطق
‫- إنه طويل جداً ‫- المشاهد مشوشة
‫- ما كل صور الغيوم هذه؟ ‫- صور الروائي
‫- لم تكن في السيناريو ‫- هل سأحصل على مالي؟
‫حسناً، حسناً اسمعوا ‫لا تصابوا بالهلع، يحصل هذا الأمر على الدوام
‫بتعديلات المخرجين ‫هم دوماً مترنحون
‫- سنعيد تعديل الفيلم ‫- لا يملك (هافديس) إذن التعديل النهائي
‫لا، لا يملكه ‫لذا لنجمع ملاحظاتنا
‫(أيبرل) اذهبي إلى (غرافيتي) ‫و...
‫- ماذا؟ لا؟ ‫- أجل، لا، يسرني تقديم ملاحظاتي
‫لكن من حيث العمل مع الاستوديو ‫سأبدأ عملاً جديدا لدى (باد إي بوي) للترفيه
‫(لورنس باد) ‫أحسنت
‫شكراً، التوقيت مؤسف ‫أعلم
‫لكنكم ستحظون بـ(ريد جيننغز) ‫إنه البديل
‫هو نائب الرئيس الأعلى في (غرافيتي) ‫إنه رائع جداً لذا...
‫إن احتجتم إلى شيء ‫سيكون هنا لمساعدتكم
‫سيد (دايلي)؟
‫سيدي أريدك أن ترافقنا ‫إلى مركز الشرطة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫منذ حديثنا، تلقينا شريطاً مصوراً ‫للمواجهة بينك والسيد (كينيان)
‫أنت معتقل بتهمة الضرب ‫هلا تستدير من فضلك
‫سأبقى في شقتي الليلة
‫لدي عمل كثير أنجزه في الأيام المقبلة ‫يجدر بي على الأرجح أن أرتاح
‫إن أردت الذهاب، اذهب
‫هل أنت بخير؟
‫- كان يوماً شاقاً على ‫- أجل، الفيلم؟
‫أنجز الأعمال مع أشخاص في (لوس أنجلوس) ‫ليسوا من المجال السينمائي
‫- حسناً ‫- لا يظهرون لي الاحترام
‫يتدافعونني كأنني... ‫كأنني سافلة حقيرة
‫ربما يجدر بي الذهاب إلى (نيفادا)
‫هيا، أواجه هذا الوضع طوال الوقت
‫يفرض الناس أنفسهم ‫ويحاولون إثبات شيء ما
‫أنت أفضل من ذلك
‫سترين، بعد تجاوز كل هذا ‫ثقي بي، ستحظين باحترامهم
‫"مركز شرطة (لوس أنجلس)"
‫- شكراً يا رجل، لا ‫- ألديك مانع في القيادة؟
‫من الآن فصاعداً ممنوع على (هافديس) ‫الاقتراب من غرفة التعديل
‫سأخبره بنفسي ‫سنجلس كلانا مع المنقح
‫حسناً قبل مناقشة كل ذلك أيمكننا ‫الانتظار قليلاً ومناقشة ما حصل للتو؟
‫- كنت في سجن المقاطعة ‫- بتهمة الاعتداء
‫حسناً ربما ليس بالأمر الهام ‫لكنه تحذير
‫من الكون ومدينة (لوس أنجلس) ‫أنه عليك النظر بإمعان إلى نفسك
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- ستطلق (كايتي) حسناً؟
‫- بربك ‫- أتخيل كم ذلك مؤلم
‫لكن عليك مواجهة الواقع بدلاً من الإسراف ‫في شرب الكحول إلى حد الإغماء
‫ثم تحضر تلك الفتيات إلى المنزل ‫ولا تعرف أسماءهن حتى
‫عادة لا مانع لدي بذلك ‫لكنه جزء من نمط أكبر
‫- إنفاق المال ‫- لماذا تقلق بشأن ذلك؟
‫لأنه ليس لديك مدخول ‫هذا صحيح؟
‫وتستأجر هذا المكان الضخم ‫تدفع تكاليف منزل (كايتي)، ومدرسة (إيما)
‫أينما ذهبت ‫تدفع الفاتورة
‫تحاول إفلاس نفسك يا رجل
‫لن أسمح لك بفعل ذلك
‫(لولو) أنت محق تماماً
‫أكاد أفقد صوابي يا رجل ‫لا أواجه سوى الحظ العاثر
‫لكن تلك الكلمات الصادقة ‫هذا ما كنت بحاجة إليه
‫أنت صديق عزيز، شكراً لك
‫اسمع، أعلم أنه ليس أسلوبك ‫يا ليتك ترافقني إلى الكنيسة ذات مرة
‫كيوم الأحد ‫تعال فقط لترى إن كنت ربما...
‫- أين نحن؟ ‫- هل لي باستعارة هذا؟
‫ماذا؟ لا
‫تباً، تباً
‫(مايلز)
‫(مايلز)، (مايلز)
‫- مرحباً ‫- هل من أحد غيرك في المنزل؟
‫- تباً، لا ‫- مرحباً؟
‫هل من كاميرات مراقبة؟
‫- ألديك كاميرات مراقبة؟ ‫- لا، لا
‫- عمّ يدور السيناريو خاصتك؟ ‫- اسمع، سأفعل كل ما تطلبه، حسناً؟
‫حسناً إذن أخبرني عما يدور السيناريو خاصتك
‫إنه فيلم مشوق ‫معد في (جورجيا)
‫إنه مزيج بين (ذي إيكزورسيست) ‫و(غون ويز ذو وند)
‫تباً
‫(واين) هل هذا هو النبيذ ‫الذي أرسلته إليك؟
‫يا لك من وقح ‫هل فتحته قبل أن تعتقلني الشرطة؟
‫أو احتفظت به لهذا الاحتفال الصغير؟
‫حقير
‫لست متبجحاً من (هوليوود) مثلك ‫أنا جزء من منظمة أكبر بكثير
‫إن اعتقلت ‫سيزورك شخص آخر
‫وإن حالفك الحظ ‫ستكون الزيارة سريعة
‫- أتفهمني؟ ‫- أجل
‫- والآن بشأن مسألة (آيمي أدامز) ‫- أجل
‫حسناً سأعطيها السيناريو ‫حسناً، سأخبرها أنه مشروع رائع
‫أنت الوحيد الذي يتحلى بالرقة ‫والقوة الداخلية للنجاح
‫- شكراً ‫- هذا ما تقوله لها
‫حسناً، حسناً، أجل، أجل، أجل
‫- تباً ‫- يجدر بنا الذهاب
‫- ماذا فعلت؟ ‫- سويت الأمر
‫ماذا؟
‫(لولو) كل ما كنت تقوله ‫عن كنيستك وما إلى ذلك؟
‫كانت نصيحة جميلة
‫سأفكر فيها
‫"جودة"
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ